1 00:00:18,580 --> 00:00:20,218 TÉLÉPHONE MORTEL 2 00:02:07,660 --> 00:02:08,377 Bonjour. 3 00:02:12,460 --> 00:02:13,336 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 4 00:02:17,180 --> 00:02:18,011 Bonjour! 5 00:02:20,780 --> 00:02:22,691 Excusez-moi, avez-vous un téléphone ? 6 00:02:25,780 --> 00:02:26,929 Téléphone? 7 00:02:33,020 --> 00:02:34,215 Là. 8 00:02:49,860 --> 00:02:51,180 S'il vous plaît laissez faire. 9 00:02:53,940 --> 00:02:54,771 Comme c'est sale. 10 00:02:55,180 --> 00:02:56,534 Encore Jenny Cooper, madame. 11 00:02:57,180 --> 00:03:00,059 Un instant, Miss Cooper, Je vous ai mis avec M. Rossi. 12 00:03:00,900 --> 00:03:03,050 Mais est-ce le cas ? Est-ce vraiment là ? 13 00:03:03,580 --> 00:03:04,331 Oui. 14 00:03:04,500 --> 00:03:05,649 Vous ne plaisantiez pas, n'est-ce pas ? 15 00:03:06,060 --> 00:03:07,619 - Non, c'est ici. - Excellent! 16 00:03:10,940 --> 00:03:11,691 Écouter? 17 00:03:12,500 --> 00:03:14,650 Madame, entendez-vous ? 18 00:03:16,460 --> 00:03:18,417 Attends, je rappellerai. 19 00:03:18,940 --> 00:03:20,089 Condamner. 20 00:03:21,060 --> 00:03:23,973 Ils cassent des bouteilles, ils cassent le téléphone. 21 00:03:24,420 --> 00:03:27,651 Ces jeunes d'aujourd'hui, qu'est-ce qu'ils veulent ? 22 00:03:33,820 --> 00:03:35,219 Merde. 23 00:05:16,980 --> 00:05:23,056 J'arrive... il y a 20 ans, ça ne pouvait pas être plus Personne n'appelle ce bureau. 24 00:05:23,700 --> 00:05:25,976 Oui, attends, j'arrive. 25 00:05:35,580 --> 00:05:37,537 Marc, Marc. 26 00:05:48,220 --> 00:05:49,176 Écouter? 27 00:05:50,980 --> 00:05:52,050 Qui est-ce? 28 00:06:11,580 --> 00:06:12,650 Ce qui se passe? 29 00:06:13,620 --> 00:06:14,416 Cadre? 30 00:06:46,020 --> 00:06:46,737 Grêle. 31 00:06:53,300 --> 00:06:54,017 Excusez-moi? 32 00:06:54,380 --> 00:06:55,131 Êtes-vous américain? 33 00:06:55,620 --> 00:06:56,769 Non, je suis anglais. 34 00:06:57,260 --> 00:06:59,251 J'ai dit que nous serions voisins. 35 00:06:59,660 --> 00:07:02,618 Eh bien, si tu as besoin de quelque chose, appelle. 36 00:07:05,740 --> 00:07:07,139 Flipper, allez. 37 00:07:43,700 --> 00:07:44,417 Bonjour. 38 00:07:45,100 --> 00:07:48,889 Je n'ai besoin de rien, Mais nous ne nous sommes pas encore présentés. 39 00:07:49,380 --> 00:07:50,131 Je m'appelle Ricardo. 40 00:07:50,580 --> 00:07:51,695 Je m'appelle Jenny. 41 00:07:52,740 --> 00:07:53,457 Voulez-vous entrer ? 42 00:07:54,660 --> 00:07:55,456 Bien. 43 00:08:09,780 --> 00:08:10,611 C'est vous qui êtes sur les photos ? 44 00:08:11,020 --> 00:08:11,851 Oui. 45 00:08:13,860 --> 00:08:14,975 Pour mon nouvel appartement. 46 00:08:15,420 --> 00:08:16,296 Portons un toast. 47 00:08:28,740 --> 00:08:32,176 Eh bien, merci et bienvenue, Mais maintenant, j'ai beaucoup à faire. 48 00:08:32,620 --> 00:08:33,576 À un de ces quatre. 49 00:08:33,940 --> 00:08:35,214 - D'accord, au revoir. - Au revoir. 50 00:08:37,140 --> 00:08:38,050 Au revoir. 51 00:08:39,380 --> 00:08:40,336 Bientôt? 52 00:08:45,620 --> 00:08:46,451 Écouter. 53 00:08:51,580 --> 00:08:52,490 Qui est-ce? 54 00:09:05,140 --> 00:09:06,289 Salut Jenny, je m'appelle Carmen. 55 00:09:06,900 --> 00:09:09,210 A ce soir au Club des Talents. Au revoir. 56 00:09:10,900 --> 00:09:12,538 Jenny, chérie, c'est Mole. 57 00:09:12,980 --> 00:09:14,698 Je joue ce soir au Talent Club. 58 00:09:15,140 --> 00:09:18,132 Nous serons tous là, tout le groupe, à partir de 11 heures, d'accord ? 59 00:09:20,260 --> 00:09:21,216 C'est encore moi, Carmen. 60 00:09:21,620 --> 00:09:23,531 Je n'ai pas pensé à te le dire, Mettez votre robe noire sexy. 61 00:09:24,020 --> 00:09:26,057 La rédactrice en chef de Todo Moda sera là. 62 00:09:26,540 --> 00:09:28,292 Je veux qu'il te choisisse pour la grande campagne du style africain. 63 00:09:35,060 --> 00:09:35,936 Jenny. 64 00:10:17,540 --> 00:10:19,417 Quoi, timide ? Ne mange pas tout. 65 00:10:19,820 --> 00:10:21,254 Laissez quelque chose pour Sleepy. 66 00:10:22,500 --> 00:10:24,650 Allez, réveille-toi, c'est l'heure du dîner. 67 00:10:35,540 --> 00:10:36,416 Ce qui se passe? 68 00:10:37,780 --> 00:10:39,100 Est-ce une blague ? 69 00:11:03,100 --> 00:11:05,171 Allez, Jenny... 70 00:11:27,420 --> 00:11:29,013 Le savez-vous ? Je n'ai pas pu le joindre de la journée. 71 00:11:30,020 --> 00:11:33,058 Je suis convaincu qu'il m'évite. et ça me rend fou. 72 00:11:33,820 --> 00:11:35,140 Je sais qu'il veut se débarrasser de moi. 73 00:11:35,460 --> 00:11:38,418 Mieux que mieux, Ce type est un idiot, oublie-le. 74 00:11:39,100 --> 00:11:40,977 Changez l'image mentale que vous avez de lui. 75 00:11:41,340 --> 00:11:45,254 Par exemple, imaginez-le en ligne du supermarché en t-shirt. 76 00:11:45,660 --> 00:11:46,331 Hé? 77 00:11:46,620 --> 00:11:48,452 Ou dans une piscine avec un char Donald Duck. 78 00:11:49,580 --> 00:11:51,173 Ou avec une crampe. 79 00:11:56,260 --> 00:11:58,695 Et aussi, mon téléphone fait des choses bizarres. 80 00:11:59,500 --> 00:12:02,094 D'étranges interférences, des contacts. 81 00:12:02,740 --> 00:12:04,538 J'ai peur qu'il veuille appeler et qu'il ne puisse pas. 82 00:12:04,860 --> 00:12:06,498 Je te le dis, tu es mieux sans lui, Jenny. 83 00:12:06,860 --> 00:12:09,579 Moins tu en sais à ce sujet malheureux, plus vite vous l'oublierez. 84 00:12:09,860 --> 00:12:10,930 Quand pouvons-nous partir ? 85 00:12:12,060 --> 00:12:14,939 Allons-y? Tu n'iras nulle part pars jusqu'à ce que je le dise. 86 00:12:15,300 --> 00:12:18,053 Je veux que Capas te voie, Cela représente du travail pour nous deux. 87 00:12:19,420 --> 00:12:22,412 Regardez, le voilà, ce haut du bar. 88 00:12:23,220 --> 00:12:25,655 Savez-vous ce qui a un record ? de tous les modèles en Europe ? 89 00:12:26,100 --> 00:12:27,249 De ceux qui comptent. 90 00:12:29,180 --> 00:12:32,013 Allez, Jenny, faites quelque chose pour attirer leur attention. 91 00:12:32,380 --> 00:12:33,450 Non, je n'en ai pas envie. 92 00:12:33,820 --> 00:12:36,812 Fais-le au moins pour moi, Faites-le pour mes quatre factures d'électricité. 93 00:12:37,140 --> 00:12:38,210 Et mes deux mois de loyer. 94 00:12:38,820 --> 00:12:40,777 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 95 00:12:41,620 --> 00:12:42,496 Bien. 96 00:12:55,340 --> 00:12:56,216 Super! 97 00:12:57,820 --> 00:12:59,970 Hé, danse ! 98 00:13:02,420 --> 00:13:03,356 Allez, Jenny, bouge ! 99 00:13:03,380 --> 00:13:04,097 Allez, Jenny, bouge ! 100 00:14:05,900 --> 00:14:07,971 Merde, je devais te voir. 101 00:14:08,660 --> 00:14:10,970 Peux-tu changer notre chance comme ça, comment ça sonne ? 102 00:14:12,660 --> 00:14:14,458 Je suis fatigué, je rentre à la maison, d'accord ? 103 00:14:15,220 --> 00:14:16,255 D'ACCORD. 104 00:14:21,300 --> 00:14:22,131 Bonjour. 105 00:14:25,380 --> 00:14:26,654 Un instant, un instant. 106 00:14:27,660 --> 00:14:29,014 Dis-moi, d'accord ? 107 00:14:29,580 --> 00:14:30,251 OMS? 108 00:14:30,580 --> 00:14:31,934 Oh, Jenny, c'est pour toi. 109 00:14:32,740 --> 00:14:33,536 Dire? 110 00:14:34,740 --> 00:14:35,411 Entrez là-dedans. 111 00:14:35,820 --> 00:14:37,219 Attendez une minute. 112 00:14:41,300 --> 00:14:42,051 Dire? 113 00:14:46,420 --> 00:14:47,376 Qui est-ce? 114 00:14:53,620 --> 00:14:55,691 Même sur mon téléphone, des choses étranges se produisent. 115 00:14:56,140 --> 00:14:57,778 J'entends toujours ces sons étranges. 116 00:14:58,180 --> 00:15:00,171 je vais aller voir demain matin. 117 00:15:00,660 --> 00:15:02,059 Ce doit être un carrefour ou quelque chose comme ça. 118 00:15:03,260 --> 00:15:06,457 Un de mes amis écoute des stations Des Hongrois dans les leurs. 119 00:15:06,900 --> 00:15:09,289 Il y en a un autre qui écoute toujours de la musique. 120 00:15:09,700 --> 00:15:11,691 Tout est possible dans le monde dans lequel nous vivons. 121 00:15:12,740 --> 00:15:14,413 Deviens-tu philosophe, Mole ? 122 00:15:14,780 --> 00:15:16,179 On devient forcément philosophe. 123 00:15:16,500 --> 00:15:18,889 Travailler toute la journée souterrain pour la compagnie de téléphone. 124 00:15:19,260 --> 00:15:21,900 Et toute la nuit avec le groupe aux claviers. 125 00:15:22,460 --> 00:15:24,974 Pour OI Mole c'est la même culture sous terre. 126 00:15:25,340 --> 00:15:26,250 La même énergie. 127 00:15:27,340 --> 00:15:29,775 Et pendant ce temps, notre pauvre Jenny, 128 00:15:30,180 --> 00:15:34,731 passe la journée à attendre l'appel de son amour cruel et ingrat. 129 00:15:35,140 --> 00:15:38,258 Un idiot de marque, crétin comme il n'y en a pas d'autre comme ça. 130 00:15:38,660 --> 00:15:40,810 Il se regarde dans un miroir et le brise. 131 00:15:42,380 --> 00:15:43,529 Eh bien, il est cassé. 132 00:15:44,100 --> 00:15:45,932 Il s'est brisé devant moi. 133 00:15:46,660 --> 00:15:47,980 Je n'y ai même pas touché. 134 00:15:48,620 --> 00:15:50,531 Et puis ces voix ont continué à se faire entendre. 135 00:15:50,900 --> 00:15:53,335 De nombreuses voix flottaient là-haut. 136 00:15:56,060 --> 00:15:57,175 Philosophe. 137 00:15:59,220 --> 00:16:02,133 Mais l'année prochaine, adieu au téléphone. 138 00:16:02,580 --> 00:16:05,140 Je ne vivrai que de la musique. 139 00:16:05,460 --> 00:16:06,530 Hip, hip, hourra. 140 00:16:14,420 --> 00:16:15,615 Arrêtez, on est mouillés. 141 00:16:16,860 --> 00:16:18,771 Une bonne douche à cette heure vous réveillera. 142 00:16:19,900 --> 00:16:21,095 La taupe est un cochon ! 143 00:16:26,260 --> 00:16:28,979 Eh bien, si ce pauvre idiot Il ne m'aime plus. 144 00:16:29,380 --> 00:16:31,849 Je vais me suicider, c'est ce que je ferai. 145 00:16:32,180 --> 00:16:33,409 Rien de tout ça, belle Jenny. 146 00:16:33,740 --> 00:16:35,378 Pensez aux photos qu'il nous reste à prendre. 147 00:16:35,820 --> 00:16:37,538 Non, c'est la fin. 148 00:16:37,980 --> 00:16:39,300 La vie n'a plus de sens. 149 00:16:39,980 --> 00:16:41,379 Eh bien, au revoir. 150 00:16:43,660 --> 00:16:45,651 Demain, je passerai voir ton téléphone, d'accord ? 151 00:16:45,980 --> 00:16:46,776 Bien. 152 00:18:03,620 --> 00:18:04,291 Cadre? 153 00:18:05,980 --> 00:18:06,970 Marco, c'est toi ? 154 00:18:07,500 --> 00:18:08,376 C'est moi, mon amour. 155 00:18:11,180 --> 00:18:12,170 Ce n'est pas toi. 156 00:18:12,660 --> 00:18:13,695 Qui est-ce? 157 00:18:29,740 --> 00:18:31,617 Au moins, je t'aimerai toujours. 158 00:19:18,940 --> 00:19:19,657 Dire? 159 00:19:24,780 --> 00:19:26,259 Oh mon Dieu! 160 00:19:29,980 --> 00:19:30,731 Parce que? 161 00:19:57,060 --> 00:19:57,891 Bonjour. 162 00:19:58,380 --> 00:20:01,338 Je suis désolé de vous déranger, mais quelque chose ne va pas. bizarre dans mon appartement. 163 00:20:02,180 --> 00:20:04,012 Le poisson est mort subitement. 164 00:20:04,900 --> 00:20:05,810 Le poisson ? 165 00:20:06,660 --> 00:20:09,220 Et je ne peux pas arrêter d'entendre des voix des inconnus au téléphone. 166 00:20:09,740 --> 00:20:10,889 Je ne sais pas ce qui se passe. 167 00:20:12,460 --> 00:20:14,053 J'ai aussi fait des blagues comme ça. 168 00:20:15,700 --> 00:20:16,735 Oui, mais... 169 00:20:17,180 --> 00:20:18,534 Vous voyez, j'ai peur. 170 00:20:18,980 --> 00:20:22,291 Pourriez-vous venir avec moi avoir quelque chose et rester un moment ? 171 00:20:23,260 --> 00:20:24,216 Ravi. 172 00:20:24,620 --> 00:20:25,530 Merci. 173 00:20:31,340 --> 00:20:35,049 Et puis j'ai gagné une bourse avec le seul sujet qu'il connaissait à fond. 174 00:20:35,460 --> 00:20:36,416 "Fra Angelico." 175 00:20:37,380 --> 00:20:40,577 C'est pourquoi demain je vais à l'église. de Santa María pour le remercier. 176 00:20:42,620 --> 00:20:45,055 Qui est-ce? Le curé ? 177 00:20:45,540 --> 00:20:49,374 Non, un peintre qui y est enterré depuis 500 ans. 178 00:20:51,460 --> 00:20:53,337 Et maintenant je me suis spécialisé dans les anges. 179 00:20:53,900 --> 00:20:54,890 Toutes sortes d'anges. 180 00:20:55,660 --> 00:20:58,778 Chérubins, séraphins, êtres célestes. 181 00:20:59,820 --> 00:21:00,969 De vrais anges ? 182 00:21:01,380 --> 00:21:03,451 Non, seulement ceux des peintures de la Renaissance. 183 00:21:03,940 --> 00:21:06,819 Tu sais, ces potelés qui jouent de la trompette et de la harpe. 184 00:21:07,220 --> 00:21:10,451 Et ceux qui descendent au ciel pour je te dis "fais ceci, fais cela". 185 00:21:10,860 --> 00:21:12,339 Ceux qui vous apparaissent dans les rêves. 186 00:21:12,780 --> 00:21:16,535 Wow, les anges seront mon thème pendant trois ans à partir de demain. 187 00:21:16,940 --> 00:21:18,419 Et les mauvais anges ? 188 00:21:18,860 --> 00:21:20,009 Y en a-t-il aussi ? 189 00:21:21,020 --> 00:21:22,579 Je n'en ai pas trouvé. 190 00:21:27,140 --> 00:21:28,539 Reste ce soir. 191 00:21:28,940 --> 00:21:30,169 Je ne veux pas être seul. 192 00:21:31,940 --> 00:21:34,216 Bien sûr, débranchez le téléphone. 193 00:21:34,660 --> 00:21:38,210 Non, j'attends un appel important. 194 00:21:39,660 --> 00:21:41,094 Cela n'arrive jamais. 195 00:25:08,620 --> 00:25:11,134 Non, Ricardo, non ! Tu es fou ? 196 00:25:12,020 --> 00:25:14,978 Mon Dieu, Richard ! 197 00:25:15,540 --> 00:25:17,577 Parce que? Tu es fou ! 198 00:25:18,020 --> 00:25:20,636 Que fais-tu? Tu es fou ? 199 00:25:20,660 --> 00:25:20,694 Que fais-tu? Tu es fou ? 200 00:25:22,820 --> 00:25:23,969 Oh mon dieu... 201 00:26:11,300 --> 00:26:13,940 Je viens de voir l'annonce de massage et j'aimerais l'essayer. 202 00:26:14,380 --> 00:26:16,769 Vous vous êtes trompé de numéro. C'est la ligue des femmes libérées. 203 00:26:17,140 --> 00:26:18,938 D'accord, mais peut-être Ils ont quelqu'un là-bas qui... 204 00:26:23,140 --> 00:26:26,610 Pas du vinaigre, maman. Vin. Je laisse réduire un moment puis j'ajoute le poisson. 205 00:26:27,020 --> 00:26:27,896 De cette façon, ça a l'air mieux. 206 00:26:28,300 --> 00:26:30,894 Il vous sera livré dans une dizaine de jours après réception de la commande et de l'argent. 207 00:26:33,340 --> 00:26:34,296 Comme ça brûle ! 208 00:26:44,500 --> 00:26:46,969 Pourquoi tu mets ton nez là-dedans ? Laissez-nous tranquilles. Je vous préviens. 209 00:26:51,660 --> 00:26:54,049 Dans quinze minutes Je dois voir mon professeur. 210 00:26:55,140 --> 00:26:58,451 Un de ces professeurs étouffants qui jugent à un étudiant par la première impression. 211 00:26:58,860 --> 00:27:00,373 - Ici. Cela vous fera du bien. - C'est déjà la cinquième tasse. 212 00:27:00,780 --> 00:27:02,976 Avec autant de caféine dans le corps Je vais le frapper s'il me pique trop. 213 00:27:03,340 --> 00:27:04,535 Il le mérite probablement. 214 00:27:07,060 --> 00:27:08,778 Oh! Juste ce dont j'ai besoin, du café. 215 00:27:10,500 --> 00:27:14,050 Votre ligne est peut-être surchargée, Lenny. Rien d'étrange ne lui est arrivé 216 00:27:14,460 --> 00:27:15,939 à toute autre personne dans le bâtiment. 217 00:27:16,260 --> 00:27:17,694 - Sucre? - Oui s'il vous plait. 218 00:27:19,540 --> 00:27:22,214 Personne n'a été attaqué ou hypnotisé le téléphone. 219 00:27:22,580 --> 00:27:25,174 Peut-être que ce sont des imaginations, Ou suis-je somnambule ? 220 00:27:25,780 --> 00:27:27,054 Peut-être que je suis fou. 221 00:27:27,540 --> 00:27:29,133 Peu importe. Cela n'a pas d'importance. 222 00:27:30,100 --> 00:27:31,738 Je t'ai donné un nouveau téléphone. 223 00:27:33,580 --> 00:27:36,413 Le téléphone le plus silencieux que vous pouvez trouver. 224 00:27:36,780 --> 00:27:40,774 Anti-surprises, très ennuyeux, garanti cent pour cent inoffensif. 225 00:27:41,660 --> 00:27:42,536 Cela sonne déjà. 226 00:27:44,540 --> 00:27:46,531 Dire? Bonjour Carmen. 227 00:27:48,300 --> 00:27:50,052 Une heure ? Alors bientôt ? 228 00:27:51,860 --> 00:27:55,535 Eh bien, je comprends. Ne vous inquiétez pas, Je serai là. Au revoir. 229 00:27:57,660 --> 00:28:00,891 Quoi qu'il en soit, avant de partir ce soir au club des Talents, 230 00:28:01,260 --> 00:28:04,173 je vais essayer de trouver le temps Vérifiez le réseau de toute la zone. 231 00:28:04,500 --> 00:28:06,252 Il y a quelque chose qui ne me convainc pas vraiment. 232 00:28:06,660 --> 00:28:07,934 - Au revoir. - Au revoir. 233 00:28:15,700 --> 00:28:17,577 Ricardo, réveille-toi, tu vas être en retard ! 234 00:28:21,060 --> 00:28:22,130 - Au revoir. - Au revoir. 235 00:28:34,140 --> 00:28:37,770 N'oubliez pas que vous venez de vous brosser les dents avec nos magnifiques pâtes. 236 00:28:38,220 --> 00:28:39,813 Et tu es la personne la plus heureuse du monde. 237 00:28:42,420 --> 00:28:44,058 Allez, remonte le moral, Jenny, allez. 238 00:28:44,860 --> 00:28:48,774 Un large sourire. Très bien, c'est vrai. 239 00:28:49,340 --> 00:28:50,330 Parfait. 240 00:28:52,300 --> 00:28:55,053 Ton haleine est si fraîche que même les roses vous envieront. 241 00:28:55,500 --> 00:28:58,538 Je vais l'appeler. Je ressens ça maintenant sera. Reposons-nous. 242 00:28:59,620 --> 00:29:01,258 Ils veulent les photos d'hier. 243 00:29:01,660 --> 00:29:03,856 Alors je vais être là toute la nuit les révélant. 244 00:29:04,780 --> 00:29:06,578 C'est drôle, très drôle, bébé. 245 00:29:07,060 --> 00:29:08,414 Pincez vos lèvres et souriez. 246 00:29:09,740 --> 00:29:15,133 C'est-à-dire. Pour l'amour de Dieu, Il ne s'agit pas d'une publicité pour une maison funéraire. 247 00:29:15,460 --> 00:29:16,780 Des détails, toujours des détails. 248 00:29:17,140 --> 00:29:20,770 Les mains, les yeux, la bouche... Quand prendras-tu une photo de moi en entier ? 249 00:29:21,220 --> 00:29:23,496 Seulement quand ils me paient pour le faire, chérie 250 00:29:24,060 --> 00:29:25,653 Mets de la musique pour me remonter le moral. 251 00:29:26,140 --> 00:29:27,289 Bien. 252 00:29:54,780 --> 00:29:56,339 C'est mieux comme ça ? Bien. 253 00:29:56,860 --> 00:30:00,899 Non, ne bouge pas. Je veux te coiffer. 254 00:30:03,500 --> 00:30:05,730 Hé, ta photo sera sur la couverture. 255 00:30:07,020 --> 00:30:08,055 Très bien. 256 00:30:09,620 --> 00:30:12,897 Beaucoup, beaucoup, beaucoup d'argent. 257 00:30:13,300 --> 00:30:15,769 Une petite pause et ensuite nous ferons certains super. 258 00:30:19,740 --> 00:30:20,810 Et le téléphone ? 259 00:30:29,980 --> 00:30:31,129 Ramasser. 260 00:30:44,220 --> 00:30:44,937 Non. 261 00:30:52,460 --> 00:30:54,849 Finalement, le professeur s'est avéré être un gars sympa. 262 00:30:55,380 --> 00:30:56,529 - Oh oui? - Ouais. 263 00:30:56,900 --> 00:31:00,734 Quand je lui ai dit ça ce soir J'ai failli sauter du toit, a-t-il ri. 264 00:31:01,380 --> 00:31:03,610 - Je veux un cookie. -Comment s'est passée la séance ? 265 00:31:04,180 --> 00:31:06,774 Eh bien, je suppose. Carmen le révélera ce soir. 266 00:31:07,220 --> 00:31:11,134 Vous savez, ce n'est pas facile de progresser à Rome. Tant de jolies filles et tous les modèles. 267 00:31:12,420 --> 00:31:14,411 Je ne m'inquiéterais pas si j'étais toi. 268 00:31:14,940 --> 00:31:16,169 Mais je le fais. 269 00:31:19,020 --> 00:31:19,930 Le téléphone. 270 00:31:24,420 --> 00:31:27,060 Est-ce que tu me pardonne ? On se voit plus tard pour le dîner, d'accord ? 271 00:31:28,980 --> 00:31:29,936 D'ACCORD. 272 00:31:35,260 --> 00:31:35,931 Dire? 273 00:31:36,820 --> 00:31:40,211 Ah, Mole, c'est toi. D'où appelez-vous ? Du club ? 274 00:31:40,580 --> 00:31:41,376 Non. 275 00:31:41,780 --> 00:31:45,330 Je suis dans le réseau de contrôle de la place d'Espagne, dans le métro. 276 00:31:46,860 --> 00:31:48,897 Les contrôles sont devenus fous. 277 00:31:49,340 --> 00:31:50,739 Je ne comprends rien. 278 00:31:51,140 --> 00:31:52,938 Est-ce quelque chose qui affecte toute la région ? 279 00:31:53,220 --> 00:31:54,813 - Non. - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 280 00:31:55,580 --> 00:31:56,775 Je ne suis pas sûr. 281 00:31:57,220 --> 00:32:01,179 Je devrai signaler qu'il y a une énergie complètement inexplicable, inconnu. 282 00:32:02,460 --> 00:32:06,249 Et pour couronner le tout, il y en a des millions de voix sur la ligne. Les entendez-vous ? 283 00:32:07,060 --> 00:32:08,778 Jenny ? Les entendez-vous ? 284 00:32:22,420 --> 00:32:25,333 Mole, je ne t'entends pas. Réponds-moi. 285 00:32:29,820 --> 00:32:30,696 Jenny ? 286 00:33:04,860 --> 00:33:08,171 - Êtes-vous libre? À la Plaza de España, s'il vous plaît. - Bien. 287 00:33:19,020 --> 00:33:21,375 A l'entrée du métro aussi vite que je peux. 288 00:33:39,700 --> 00:33:43,853 Jenny, je t'attends. Viens me voir. 289 00:33:44,300 --> 00:33:48,055 S'il te plaît, Jenny, j'ai besoin de toi. Nous vous attendons tous. 290 00:33:48,380 --> 00:33:49,575 Ces idiots à la radio... 291 00:33:50,100 --> 00:33:53,491 - Mon amour, viens. - Arrête-toi là, c'est bon. Merci. 292 00:36:22,260 --> 00:36:23,216 Masse? 293 00:36:25,140 --> 00:36:27,051 Taupe, tu m'entends ? 294 00:36:33,740 --> 00:36:34,616 Masse? 295 00:36:50,700 --> 00:36:51,576 Masse! 296 00:37:21,500 --> 00:37:25,050 Aide-moi s'il te plaît, mon ami... S'il vous plaît, aidez-moi ! 297 00:39:53,580 --> 00:39:54,650 Ouvrez la porte ! 298 00:40:08,100 --> 00:40:09,898 Ouvrez la porte ! Ouvrir! 299 00:40:11,500 --> 00:40:14,936 Je ne peux pas vivre sans toi. Reviens-nous, Jenny. 300 00:42:30,100 --> 00:42:32,296 Excusez-moi, je veux signaler quelques décès. 301 00:42:32,740 --> 00:42:36,859 Qu'est-ce que ça dit ? Je connais très peu l'anglais. Parlez-vous italien ? 302 00:42:37,260 --> 00:42:41,572 Non, écoute, ils ont tué mon meilleur ami. Je pense que c'était le téléphone... 303 00:42:41,980 --> 00:42:45,336 Je sais que ça semble fou, mais mon ami Mole m'a appelé du métro, 304 00:42:45,660 --> 00:42:48,732 Je suis allé le chercher et il avait été électrocuté. avec le téléphone. 305 00:42:49,100 --> 00:42:53,651 - Et puis un maniaque... - Ah oui, très intéressant. 306 00:42:53,980 --> 00:42:56,540 Allez, continuez… Suivez. 307 00:42:57,740 --> 00:42:59,936 Eh bien, pour échapper au violeur Je suis monté dans un métro. 308 00:43:00,500 --> 00:43:04,334 J'ai parcouru la ligne. C'était complètement vide, sans chauffeur. 309 00:43:05,580 --> 00:43:07,218 Je pensais que je devenais fou. 310 00:43:09,020 --> 00:43:12,058 Et mes poissons sont morts... Timide et endormi... 311 00:43:12,500 --> 00:43:15,253 - Je suis allé voir Ricardo et… - Ne me le dis pas. 312 00:43:16,140 --> 00:43:19,053 Comme c’est intéressant. Oui, et quoi d'autre ? 313 00:43:19,380 --> 00:43:23,055 Grincheux et Maladroits étaient probablement là. et le Dopey. 314 00:43:24,940 --> 00:43:29,411 Agent, vous ne me croyez pas... n'est-ce pas ? Je deviens fou. 315 00:43:29,820 --> 00:43:32,972 Je n'ai personne vers qui me tourner et si tu ne m'aides pas Toi, qui va m'aider ? 316 00:43:33,420 --> 00:43:35,411 Je pense que le téléphone veut me tuer. 317 00:43:35,820 --> 00:43:36,616 Le téléphone. 318 00:43:37,940 --> 00:43:41,058 Et pourquoi pas l'aspirateur ou le grille-pain ? 319 00:43:42,220 --> 00:43:46,771 Écoutez-moi, mademoiselle. Rentre chez toi et dors un peu. 320 00:43:47,260 --> 00:43:51,731 - Et tu ne devrais pas t'habiller comme ça. - Pourquoi tu ne veux pas me croire ? 321 00:44:23,140 --> 00:44:24,460 Où diable es-tu allé ? 322 00:44:25,180 --> 00:44:26,329 Je t'ai cherché toute la nuit. 323 00:44:59,060 --> 00:45:00,459 C'est incroyable à quel point ils sont mauvais. 324 00:45:01,220 --> 00:45:02,813 Je ne peux pas les emmener à l'agence. 325 00:45:21,260 --> 00:45:24,810 C'est comme... une force mystérieuse cela va d'un téléphone à l'autre. 326 00:45:25,460 --> 00:45:28,293 Il me suit partout. C'est comme un chien de garde. 327 00:45:28,700 --> 00:45:31,169 Et chaque fois que quelqu'un me dérange, l'attaque. 328 00:45:32,060 --> 00:45:35,257 Je sais que ça paraît absurde, mais... Je pense qu'il est jaloux, ça... 329 00:45:35,700 --> 00:45:37,418 Cela veut me posséder. 330 00:45:38,700 --> 00:45:42,580 Ce qu'il faut, c'est essayer de découvrir D’où vient cette force ? 331 00:45:43,300 --> 00:45:44,734 Et ce qu'il veut de toi. 332 00:45:46,340 --> 00:45:51,096 - Ce pourrait être juste une coïncidence. - Non, non, je pense que quelque chose me cherche. 333 00:45:51,540 --> 00:45:53,133 - Mais quoi ? - Je ne sais pas. 334 00:45:53,780 --> 00:45:58,456 Tout ce que je sais, c'est que c'est au téléphone. Je veux le reconnecter. 335 00:45:58,900 --> 00:46:01,699 - Tu n'es pas sérieux ? - Oui, je veux en savoir plus. 336 00:46:08,660 --> 00:46:11,254 Nous resterons ici à attendre. 337 00:46:31,340 --> 00:46:34,139 Écouter? S'il te plaît, j'ai besoin de toi, Marco. 338 00:46:34,860 --> 00:46:38,649 S'il vous plaît, ne dites pas que c'est fini. Plutôt mourir que vivre sans toi. 339 00:46:44,460 --> 00:46:45,177 Cadre? 340 00:46:45,940 --> 00:46:48,250 Cadre? Olga ? 341 00:46:48,660 --> 00:46:49,809 Mais c'est ta voix ! 342 00:46:51,340 --> 00:46:53,411 Ce sont les mêmes mots Ce que j'ai dit à la cafétéria. 343 00:47:03,740 --> 00:47:05,276 Jenny, Jenny, pauvre Jenny, il faut se détendre. 344 00:47:05,300 --> 00:47:06,335 Jenny, Jenny, pauvre Jenny, il faut se détendre. 345 00:47:06,740 --> 00:47:08,094 Je t'emmène quelques jours. 346 00:48:54,260 --> 00:48:54,931 Jenny ! 347 00:48:59,780 --> 00:49:00,770 Jenny ! 348 00:49:01,580 --> 00:49:04,254 - Bonjour Ricardo. - Je vais à l'université. 349 00:49:04,860 --> 00:49:05,850 Aujourd'hui aussi ? 350 00:49:07,180 --> 00:49:10,810 Je veux voir quelqu'un qui puisse nous aider, ou du moins donnez-nous un indice. 351 00:49:11,580 --> 00:49:12,775 A l'université ? 352 00:49:13,340 --> 00:49:15,900 Tout le monde n'est pas dédié à Pétrarque et Michel-Ange, tu sais ? 353 00:49:16,660 --> 00:49:19,300 Il y a aussi des scientifiques, de grands scientifiques. 354 00:49:20,220 --> 00:49:21,699 En plus, tu commences quelque part. 355 00:49:23,740 --> 00:49:24,476 Je serai de retour dans quelques heures pour te le dire. 356 00:49:24,500 --> 00:49:26,013 Je serai de retour dans quelques heures pour te le dire. 357 00:49:26,340 --> 00:49:28,900 Vous restez calme et essayez de vous distraire. 358 00:49:29,500 --> 00:49:33,380 Et quoi que tu fasses, ne touchez pas au téléphone. 359 00:51:12,700 --> 00:51:15,055 M. Irwin Klein. Cas d'énergie incontrôlée. 360 00:51:15,500 --> 00:51:17,776 L'homme et l'énergie. Interférences de l'énergie psychique. 361 00:51:40,420 --> 00:51:42,252 Oh... Excusez-moi. 362 00:53:15,060 --> 00:53:15,970 Carmen ? 363 00:53:21,420 --> 00:53:22,171 Carmen ? 364 00:53:24,460 --> 00:53:25,416 Où es-tu allé ? 365 00:53:43,300 --> 00:53:44,256 Je suis là. 366 00:56:30,820 --> 00:56:34,051 Police? Hé, mon amie Carmen... 367 00:56:35,260 --> 00:56:37,171 Ami assassiné... 368 00:56:56,100 --> 00:56:56,817 Richard ! 369 00:57:00,180 --> 00:57:02,330 Eh bien, j'espère. Oui… 370 00:57:05,580 --> 00:57:08,254 Mais mademoiselle, je dois parler avec le professeur. 371 00:57:09,060 --> 00:57:10,937 C'est une question de vie ou de mort. 372 00:57:12,140 --> 00:57:13,096 Oui… 373 00:57:13,820 --> 00:57:15,140 Êtes-vous parti pour l'aéroport? 374 00:57:16,380 --> 00:57:17,529 Vers où ? 375 00:57:20,180 --> 00:57:21,295 20 minutes ? 376 00:57:23,580 --> 00:57:25,332 Hé quoi de neuf? 377 00:57:26,140 --> 00:57:27,050 C'est Carmen... 378 00:57:28,540 --> 00:57:30,292 Il l'a tuée ! 379 00:57:30,860 --> 00:57:33,056 Oh… mon dieu… 380 00:57:34,580 --> 00:57:37,698 Eh bien... Calme-toi... Allons-y. 381 00:57:39,420 --> 00:57:40,649 Calme-toi. 382 00:57:52,980 --> 00:57:54,971 J'ai trouvé certains des livres du professeur Irwin Klein. 383 00:57:56,100 --> 00:57:58,250 Il animera un séminaire à l'université cette année. 384 00:57:58,780 --> 00:58:01,420 C'est la plus grande autorité en matière d'énergie non identifié. 385 00:58:02,460 --> 00:58:04,497 Et en ce moment, il s'agit de prendre un avion pour l'Amérique. 386 00:58:05,860 --> 00:58:07,009 Nous n'avons que dix minutes. 387 00:58:07,380 --> 00:58:09,417 - Pensez-vous qu'il peut nous aider ? - C'est possible. 388 00:58:09,940 --> 00:58:12,614 Il étudie depuis 20 ans ce type de phénomènes. 389 00:58:13,020 --> 00:58:15,534 J'ai lu un cas dans lequel j'ai étudié une famille de quatre personnes 390 00:58:15,940 --> 00:58:19,410 qu'ils se sont toujours battus. réussi à déterminer la quantité d'énergie négative 391 00:58:19,780 --> 00:58:23,330 et la façon dont il a tué les plantes. 392 00:58:24,300 --> 00:58:28,533 Il dit que ces énergies dorment retenu comme par un barrage. 393 00:58:29,100 --> 00:58:32,297 Et si ça casse, ils détruisent tout ce qu'ils trouvent sur leur chemin. 394 00:58:33,900 --> 00:58:35,777 Et j'ai brisé un de ces barrages ? 395 00:58:36,180 --> 00:58:37,250 Je ne serais pas surpris. 396 00:58:37,660 --> 00:58:39,651 Au cas où, croisez les doigts. 397 00:59:04,100 --> 00:59:05,738 C'est ton vol. Dépêchez-vous. 398 00:59:39,420 --> 00:59:40,330 Haut. 399 00:59:43,220 --> 00:59:43,971 S'il te plaît. 400 00:59:49,340 --> 00:59:52,298 - Avez-vous autre chose en métal ? - Ce doit être mon stimulateur cardiaque. 401 00:59:52,620 --> 00:59:55,578 - Malheureusement, je ne peux pas l'enlever. - Je suis désolé. Avant. 402 00:59:56,060 --> 00:59:56,891 Entrez. 403 00:59:57,340 --> 00:59:58,694 Professeur ? Professeur Klein ? 404 00:59:59,620 --> 01:00:01,372 Laissez-moi faire. Professeur Klein. 405 01:00:04,540 --> 01:00:05,939 Pouvons-nous vous parler un instant ? 406 01:00:06,340 --> 01:00:10,049 - Je dois prendre un avion. - Ce ne sera qu'un instant, monsieur. C'est important. 407 01:00:10,420 --> 01:00:13,572 - C'est un cas d'urgence. - Très bien, qu'est-ce qui est si important ? 408 01:00:14,180 --> 01:00:18,094 Cette amie à moi, Jenny, s'avère une énergie du même type la poursuit 409 01:00:18,460 --> 01:00:21,293 que vous avez étudié. Une énergie que le téléphone utilise. 410 01:00:21,620 --> 01:00:23,258 Il a déjà tué trois personnes. 411 01:00:23,660 --> 01:00:26,493 Mlle Jenny Cooper, s'il vous plaît. Accédez aux informations. 412 01:00:27,020 --> 01:00:30,297 Mlle Jenny Cooper, s'il vous plaît. Accédez aux informations. 413 01:00:30,740 --> 01:00:32,731 Il y a un message urgent pour vous. 414 01:00:33,980 --> 01:00:34,856 C'est possible. 415 01:00:36,100 --> 01:00:39,058 Les énergies de l'amour et de la haine Ils circulent à travers l'univers. 416 01:00:39,420 --> 01:00:42,651 Dans les bonnes conditions parfois Ils sont concentrés dans une seule pièce. 417 01:00:43,980 --> 01:00:47,132 Et ces dépôts d'énergie Ils cherchent une issue. 418 01:00:48,940 --> 01:00:52,217 Appel téléphonique à Mlle Jenny Cooper, en information. 419 01:00:52,660 --> 01:00:55,652 Parfois, ils sont si puissants que... magnétiser 420 01:00:56,100 --> 01:00:58,330 et séduire la personne cela les a libérés. 421 01:00:58,660 --> 01:00:59,980 Et semer la mort. 422 01:01:00,540 --> 01:01:03,737 Appel téléphonique à Mlle Jenny Cooper, en information. 423 01:01:17,860 --> 01:01:22,218 Il est important de découvrir d’où cela vient. l'énergie et le moment où elle a été libérée. C'est crucial. 424 01:01:26,060 --> 01:01:28,097 Non! Sois prudent! 425 01:01:28,980 --> 01:01:32,177 Posez le téléphone ! Raccrocher! Raccrocher! 426 01:02:16,460 --> 01:02:17,291 Jenny... 427 01:02:17,820 --> 01:02:21,779 Rien ne peut nous arriver maintenant. Essayez de vous reposer. Je vais préparer quelque chose à manger. 428 01:02:22,460 --> 01:02:25,771 Repos? Le professeur est décédé. Nous n'avons rien découvert de nouveau. 429 01:02:26,100 --> 01:02:28,296 Et tu veux que je me repose ? 430 01:02:29,180 --> 01:02:30,818 Il y a quelque chose que le professeur m'a dit. 431 01:02:31,340 --> 01:02:33,217 C'est probablement ce qui lui a coûté la vie. 432 01:02:33,900 --> 01:02:34,776 Qu'est-ce que c'est? 433 01:02:36,180 --> 01:02:39,093 Il a dit que l'essentiel était de savoir où est-ce que cette force vient ? 434 01:02:40,700 --> 01:02:41,895 Et comment allons-nous le savoir ? 435 01:02:43,860 --> 01:02:45,419 Vous seul pouvez le savoir. 436 01:02:46,900 --> 01:02:49,858 Personne au monde sauf toi. Je vais t'aider. 437 01:02:51,420 --> 01:02:54,731 Jenny, je resterai avec toi jusqu'à Allons au fond des choses. 438 01:02:56,580 --> 01:02:59,493 Et puis aussi… si tu veux. 439 01:03:00,700 --> 01:03:03,738 - Dis-moi, où est le café ? - C'est fini. 440 01:03:05,500 --> 01:03:07,457 Eh bien, je vais rentrer chez moi et en chercher plus. 441 01:03:07,820 --> 01:03:08,935 Maintenant, je suis de retour. 442 01:03:43,580 --> 01:03:51,580 Rappelez-vous à quel point nous étions heureux quand nous étions ensemble. 443 01:04:00,100 --> 01:04:01,852 Ne sois pas trop sexy. 444 01:04:02,500 --> 01:04:05,253 je suis un étudiant timide et je suis tout de suite excité. 445 01:04:51,060 --> 01:04:52,812 Café et collations à emporter. 446 01:06:12,780 --> 01:06:14,009 Jenny, c'est prêt. 447 01:06:29,980 --> 01:06:32,335 Jenny, ça va ? 448 01:07:03,020 --> 01:07:03,896 Jenny ? 449 01:07:08,740 --> 01:07:09,536 Êtes-vous ok? 450 01:07:15,820 --> 01:07:16,776 Richard ! 451 01:07:19,460 --> 01:07:22,134 - Jenny ! -Richard ! 452 01:07:23,220 --> 01:07:26,178 Je ne supporte pas cette musique ! Enlevez cette musique ! 453 01:07:26,620 --> 01:07:29,738 Que se passe-t-il là-dedans ? Ouvrir! 454 01:07:44,620 --> 01:07:48,818 - Nous devons sortir d'ici. - C'est inutile, c'est inutile... 455 01:07:49,620 --> 01:07:50,894 Allons-y, vite. 456 01:07:52,100 --> 01:07:53,738 Accroche-toi à moi, cours. 457 01:08:01,020 --> 01:08:02,499 Allez, dépêche-toi. 458 01:08:09,340 --> 01:08:10,933 Flipper! Je reviens tout de suite. 459 01:08:13,580 --> 01:08:14,490 Richard ! 460 01:08:16,140 --> 01:08:17,699 Flipper! Flipper! 461 01:08:56,780 --> 01:08:59,294 Richard ! Aide-moi! 462 01:09:01,860 --> 01:09:03,214 Faites-moi descendre d'ici ! 463 01:09:13,180 --> 01:09:14,500 Nous devons sortir d'ici maintenant. 464 01:09:15,500 --> 01:09:16,979 Je n'en peux plus. 465 01:09:27,460 --> 01:09:29,815 Et puis quand je suis rentré à la maison, Le téléphone m'a encore attaqué. 466 01:09:30,780 --> 01:09:32,100 Quand je pensais que j'étais en sécurité. 467 01:09:33,340 --> 01:09:35,616 - Le téléphone a brûlé ? - Non. 468 01:09:36,100 --> 01:09:38,296 Il s'est impliqué dans mes chevilles, il m'a soulevé dans les airs... 469 01:09:39,020 --> 01:09:40,772 et m'a frappé contre le mur. 470 01:09:41,580 --> 01:09:43,332 - Et puis? - Alors rien. 471 01:09:43,740 --> 01:09:47,210 En deux jours, j'ai tout perdu. Mes amis, ma maison, tout. 472 01:09:49,220 --> 01:09:52,338 - Quel feu il a créé là-haut. - Je le sais déjà. 473 01:09:55,700 --> 01:09:57,338 Si tu veux, tu peux venir chez moi. 474 01:09:58,620 --> 01:10:00,691 Ce n'est pas trop grand, mais c'est très confortable. 475 01:10:01,820 --> 01:10:03,697 Et tu peux rester aussi longtemps que tu veux. Une semaine, un mois... 476 01:10:04,140 --> 01:10:09,294 Pas de problème. C'est une petite maison. L'appartement d'un pompier. 477 01:10:13,140 --> 01:10:16,258 Ecoute, après avoir éteint ce feu et l'ayant rencontrée... 478 01:10:18,700 --> 01:10:22,898 C'est mieux que tu ne viennes pas chez moi, parce que Si cela arrive, qui va éteindre le feu pour moi ? 479 01:10:24,300 --> 01:10:26,018 Avez-vous déjà terminé ? Allons-y? 480 01:10:31,500 --> 01:10:33,252 Wow, c'est vraiment bien ici. 481 01:10:33,660 --> 01:10:35,890 C'est là que je viens quand j'en ai marre régimes et magazines de mode. 482 01:10:36,340 --> 01:10:37,330 Regardez, là. 483 01:10:37,940 --> 01:10:39,613 - Bonjour Jenny. - Bonjour. 484 01:10:44,620 --> 01:10:47,339 - J'aimerais boire quelque chose de fort. - Moi aussi. 485 01:10:48,060 --> 01:10:49,050 Ramassez le chien. 486 01:10:54,420 --> 01:10:56,172 Hé, nous aimerions avoir quelque chose de fort. 487 01:10:57,740 --> 01:11:00,380 Michele, deux bombes pour monsieur. 488 01:11:11,380 --> 01:11:13,974 - Bois ça. C'est ce qu'on appelle la bombe. - Merci. 489 01:11:14,380 --> 01:11:17,736 Tequila, poivre, tequila et citron. Une touche de citron. 490 01:11:22,300 --> 01:11:25,691 Pas mal. Ce que je voulais. Quelle heure est-il? 491 01:11:27,780 --> 01:11:28,975 Presque minuit. 492 01:11:30,300 --> 01:11:31,973 Cela se terminera à l'aube. 493 01:11:45,060 --> 01:11:46,733 Je me souviens de l'époque où j'étudiais au lycée. 494 01:11:47,700 --> 01:11:50,658 J'ai suivi un de mes compagnons toujours un homme dans une voiture. 495 01:11:51,260 --> 01:11:55,254 Je l'attendais dans le parc, elle approchait courant, il lui a donné des lettres d'amour et s'est enfui. 496 01:11:55,820 --> 01:11:58,972 J'avais très peur, mais, Il ne l'a pas dit à ses parents. 497 01:11:59,420 --> 01:12:00,740 Je me sentais désolé pour lui. 498 01:12:01,220 --> 01:12:03,814 Il avait peur d'être frappé Ils l'emprisonneront. 499 01:12:06,220 --> 01:12:07,540 Et comment ça s'est terminé ? 500 01:12:10,220 --> 01:12:11,779 Un jour, il a disparu. 501 01:12:12,620 --> 01:12:16,932 Ils ont retrouvé son corps dans le parc. Ils l'ont arrêté et pendu. 502 01:12:55,740 --> 01:12:56,730 - Jenny ? - Ouais? 503 01:12:57,460 --> 01:13:00,134 Quelqu'un a appelé et est parti un message pour vous. 504 01:13:00,780 --> 01:13:03,772 Il dit si tu veux le trouver il faut commencer par le début. 505 01:13:04,260 --> 01:13:06,900 Il dit qu'il t'attend sur place où vous vous êtes rencontrés. 506 01:13:07,740 --> 01:13:11,256 Il dit... qu'il t'aime toujours. 507 01:13:20,660 --> 01:13:24,210 Nous devons mettre fin à cela. Allons-y. 508 01:13:38,820 --> 01:13:40,493 Mais pourquoi veux-tu t’arrêter là ? 509 01:13:41,340 --> 01:13:42,694 Qu'est-ce que tu cherches ? 510 01:13:47,980 --> 01:13:49,778 Eh bien, je n'en ai aucune idée. 511 01:13:51,300 --> 01:13:54,736 Je sais juste que je cherche quelqu'un ou à quelque chose. 512 01:13:55,100 --> 01:13:58,411 Je suis sûr... qui est une sorte d’énergie monstrueuse. 513 01:14:00,300 --> 01:14:01,495 Ça me poursuit... 514 01:14:03,020 --> 01:14:05,933 Comme si j'avais des millions de téléphones résonne dans ma tête. 515 01:14:06,700 --> 01:14:08,452 Des aiguilles coincées dans le cerveau. 516 01:14:10,220 --> 01:14:15,898 Je me souviens que je n'ai pas pu le localiser. Il ne pouvait parler qu'à sa secrétaire, 517 01:14:16,220 --> 01:14:17,494 Je devenais fou. 518 01:14:18,580 --> 01:14:19,570 C'était quand ? 519 01:14:20,620 --> 01:14:22,019 Dès le début. 520 01:14:23,220 --> 01:14:27,532 J'ai dû composer un mauvais numéro et j'ai déclenché ce cauchemar. 521 01:14:28,020 --> 01:14:30,409 Comme si je rampais dans un égout. 522 01:14:33,900 --> 01:14:39,020 Je me souviens… Attends une minute. Au bas des escaliers. 523 01:14:40,380 --> 01:14:43,054 Un coin sombre. C'est-à-dire. 524 01:15:51,140 --> 01:15:53,336 - C'est pour moi. - Eh bien, réponds. 525 01:16:21,020 --> 01:16:21,930 C'est moi. 526 01:16:22,820 --> 01:16:27,735 Jenny, je t'attends. Nous vous attendons tous. 527 01:16:30,140 --> 01:16:34,259 - Où dois-je aller ? - Mon cœur est là. Dehors. 528 01:16:34,660 --> 01:16:36,014 De l'autre côté de la place. 529 01:16:36,620 --> 01:16:40,579 Viens et sauve-moi. S'il te plaît, Jenny, j'ai besoin de toi. 530 01:17:06,620 --> 01:17:08,611 - Au revoir. - Au revoir. 531 01:17:13,940 --> 01:17:15,613 C'était pour toi ? Qui était-ce ? 532 01:17:28,980 --> 01:17:34,692 Solitaires, suicidaires, confiez-nous votre cœur. 533 01:17:37,580 --> 01:17:39,059 Le dernier numéro manque. 534 01:17:40,060 --> 01:17:43,257 Ce n'est pas grave, nous allons tous les essayer de zéro à neuf. 535 01:17:53,420 --> 01:17:55,650 Hé, calme-toi. 536 01:17:56,620 --> 01:17:58,099 Qui est-ce? Ah, c'est encore toi ? 537 01:17:58,460 --> 01:17:59,575 Que veux-tu maintenant ? Je n'ai pas encore ouvert. 538 01:17:59,900 --> 01:18:01,015 S'il vous plaît, c'est urgent. 539 01:18:04,700 --> 01:18:07,613 - Allumez les lumières, s'il vous plaît. - La dame ne veut-elle rien d'autre ? 540 01:18:10,500 --> 01:18:13,413 Ils arrivent tôt le matin, ils utilisent mon téléphone, 541 01:18:13,900 --> 01:18:15,971 Ils veulent utiliser mon téléphone, rien de plus. 542 01:18:20,820 --> 01:18:23,573 Ils viennent ici, ils parlent, ils parlent... Voulez-vous quelque chose à boire, monsieur ? 543 01:18:24,260 --> 01:18:25,739 - Un whisky. - Du whisky. 544 01:18:26,620 --> 01:18:31,569 A cette heure du matin, il veut du whisky. Ces jeunes aujourd'hui... 545 01:18:32,060 --> 01:18:33,255 Voici votre whisky, monsieur. 546 01:18:37,740 --> 01:18:40,016 Vous remarquez, mes mains tremblent. Je ne pouvais pas. 547 01:18:41,140 --> 01:18:42,539 Peut-être que cela vous est arrivé la dernière fois. 548 01:18:46,140 --> 01:18:50,532 Je suis fatigué. Je deviens fou... Complètement fou ! 549 01:18:51,260 --> 01:18:54,616 C'est ta voix qui a brisé le barrage. Et maintenant, votre vie est en danger. 550 01:19:00,500 --> 01:19:04,209 Ce qui se passe? Votre ami ne l'a pas fait ? et bien là dans l'arrière-boutique ? 551 01:19:04,740 --> 01:19:06,378 Ce garçon a des problèmes. 552 01:21:34,020 --> 01:21:34,930 Jenny ? 553 01:21:39,940 --> 01:21:40,876 Jenny ? 554 01:21:40,900 --> 01:21:42,857 Que se passe-t-il depuis si longtemps là-dedans ? avec le téléphone ? 555 01:21:43,300 --> 01:21:45,416 Passer des appels obscènes avec mon téléphone ? Waouh, mon garçon ! 556 01:21:45,860 --> 01:21:49,819 Je me souviens quand j'étais à l'institut. 557 01:21:50,380 --> 01:21:54,214 Ceux que j’aurai fait… Jenny… Jenny est déjà partie. 558 01:21:54,660 --> 01:21:59,370 Et qu'est-ce que tu voulais ? Va la chercher, elle est dehors. Qui sait ? Peut-être qu'il baise avec quelqu'un d'autre. 559 01:22:14,740 --> 01:22:16,936 Jenny ! Jenny, reviens ici ! 560 01:22:18,180 --> 01:22:19,454 J'ai trouvé le numéro ! 561 01:23:03,380 --> 01:23:07,055 Cette machine folle ! À son avis, qu'est-ce que c'est, un tourne-disque ? 562 01:23:08,140 --> 01:23:09,289 Richard ! 563 01:23:09,940 --> 01:23:11,453 -Jenny… - Aide-moi ! 564 01:23:17,420 --> 01:23:21,414 Laisse-moi partir... Laissez-moi partir ! 565 01:23:23,380 --> 01:23:28,614 - Jenny ! Jenny ! - C'était accidentellement, monsieur ! 566 01:23:33,180 --> 01:23:35,740 - Où est-il allé ? Où est-il allé ? - Là-bas! 567 01:26:53,300 --> 01:26:54,290 C'est déjà arrivé. 568 01:27:04,740 --> 01:27:05,616 Allez. 569 01:27:11,580 --> 01:27:12,456 Jenny ! 570 01:27:14,100 --> 01:27:15,932 C'est fini ! Allez. 571 01:27:18,420 --> 01:27:19,615 - Quoi… - Allons-y ! 572 01:27:33,780 --> 01:27:34,611 Attendez. 573 01:27:35,380 --> 01:27:36,415 Où vas-tu maintenant ? 574 01:27:44,460 --> 01:27:47,851 - Où vas-tu maintenant ? Où vas-tu? - Je vais l'appeler. Donnez-moi le dernier numéro. 575 01:27:48,220 --> 01:27:50,097 Êtes-vous fou? Sortons d'ici ! Sortons d'ici ! 576 01:27:50,420 --> 01:27:53,014 - Merde, donne-moi le dernier numéro ! - Allons-y! 577 01:28:00,780 --> 01:28:02,771 Merde, donne-moi le dernier chiffre du numéro ! 578 01:28:23,220 --> 01:28:24,813 Jenny... ça va ? 579 01:28:26,580 --> 01:28:28,139 Je vais bien, tout va bien. 580 01:28:29,140 --> 01:28:30,210 Le numéro. 581 01:28:31,900 --> 01:28:33,811 - Sept. - Merci. 582 01:28:42,460 --> 01:28:44,337 C'est moi... Jenny. 583 01:28:47,620 --> 01:28:48,849 Je t'aime. 584 01:28:53,700 --> 01:28:58,012 Je vous aime tous… Je veux que tu sois libre. 585 01:29:03,380 --> 01:29:05,417 - Au revoir. - Merci, Jenny. 586 01:30:53,660 --> 01:30:54,377 Dire? 587 01:30:55,940 --> 01:30:56,771 Qui est-ce? 588 01:30:57,780 --> 01:31:01,739 Ah, Marco ! Oui, j'ai essayé de te parler. 589 01:31:02,220 --> 01:31:04,609 Je ne me souviens plus pourquoi. Cela n'aurait pas dû être important. 590 01:31:05,820 --> 01:31:08,539 Demain? Désolé, je suis occupé. 591 01:31:10,100 --> 01:31:11,738 Oui, toute la semaine. 592 01:31:12,180 --> 01:31:14,456 Hé, ne m'appelle pas ici un autre jour. As-tu un stylo ? 593 01:31:14,900 --> 01:31:16,049 Je vous donne mon nouveau numéro. 594 01:31:16,820 --> 01:31:22,850 Il s'agit du 3436277. 595 01:31:24,100 --> 01:31:26,250 D'accord ? La semaine prochaine? 596 01:31:27,260 --> 01:31:29,456 Super. Au revoir.